John 1:31 And I did not know him; but that he should be made manifest to Israel -- on account of this I came in the water immersing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2504 And I G3756 did not G1492 know G1473 him; G235 but G2443 that G5319 he should be made manifest G3588 to G* Israel -- G1223 on account of G3778 this G2064 I came G1473 G1722 in G3588 the G5204 water G907 immersing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2504 καγώ G3756 ουκ G1492 ήδειν G1473 αυτόν G235 αλλ΄ G2443 ίνα G5319 φανερωθή G3588 τω G* Ισραήλ G1223 διά G3778 τούτο G2064 ήλθον εγώ G1473 G1722 εν G3588 τω G5204 ύδατι G907 βαπτίζων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν τω υδατι βαπτιζων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G2504 P-1NS-K κἀγὼ G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-LAI-1S ᾔδειν G846 P-ASM αὐτόν, G235 CONJ ἀλλ' G2443 CONJ ἵνα G5319 V-APS-3S φανερωθῇ G3588 T-DSM τῷ G2474 N-PRI Ἰσραήλ, G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G2064 V-2AAI-1S ἦλθον G1473 P-1NS ἐγὼ G1722 PREP ἐν G5204 N-DSN ὕδατι G907 V-PAP-NSM βαπτίζων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ⸀ἐν ὕδατι βαπτίζων.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν τω υδατι βαπτιζων

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G2504 καγω G3756 ουκ And I G1492 (G5715) ηδειν Knew Not G846 αυτον Him; G235 αλλ But G2443 ινα That G5319 (G5686) φανερωθη G3588 τω He Might Be Manifested G2474 ισραηλ To Israel, G1223 δια G5124 τουτο Therefore G2064 (G5627) ηλθον Came G1473 εγω I G1722 εν G3588 τω With G5204 υδατι Water G907 (G5723) βαπτιζων Baptizing.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G2504 P-1NS-C καγω And I G1492 V-LAI-1S ηδειν Had Known G846 P-ASM αυτον Him G3756 PRT-N ουκ Not G235 CONJ αλλ But G2443 CONJ ινα That G5319 V-APS-3S φανερωθη He Would Be Made Known G3588 T-DSM τω To Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G1473 P-1NS εγω I G2064 V-2AAI-1S ηλθον Came G907 V-PAP-NSM βαπτιζων Immersing G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G5204 N-DSN υδατι Water

new⁽ⁱ⁾

31 G2504 And I G1492 [G5715] knew G846 him G3756 not: G235 but G2443 that G5319 [G5686] he should be made manifest G2474 to Israel, G1223 G5124 therefore G2064 0 am G1473 I G2064 [G5627] come G907 [G5723] baptizing G1722 in G5204 water.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et ego nesciebam eum sed ut manifestaretur Israhel propterea veni ego in aqua baptizans

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ & ic hyne nyste. ac ic cöm & fullode on wætere to ðæm þt he wære geswutelud on israhela folce;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ & ic hine nyste. Ac ic com & fullode on wætere to þam þæt he wære ge-swutelod on israele folke.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And Y knew hym not, but that he be schewid in Israel, therfor Y cam baptisynge in watir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ and I knew him not: but that he shuld be declared to Israell therfore am I come baptisynge with water.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ and I knewe him not: but that he shulde be declared in Israel, therfore am I come to baptyse with water.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ and I knew him not: but that he should be declared to Israel, therefore am I come, baptising with water.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ and I knowe him not: but that he shoulde be declared to Israel, therfore am I come baptysynge with water.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ and I knewe him not: but that he shuld be declared to Israell, therfore am I come baptysinge with water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knewe him not: but because he should be declared to Israel, therefore am I come, baptizing with water.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knewe hym not: but that he shoulde be declared to Israel, therfore am I come, baptizing with water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not: but that he may be made manifest in Israel, therefore am I come baptizing with water.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2504 And I G1492 knew [G5715] G846 him G3756 not G235 : but G2443 that G5319 he should be made manifest [G5686] G2474 to Israel G1223 , therefore G5124 G2064 am G1473 I G2064 come [G5627] G907 baptizing [G5723] G1722 with G5204 water.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ I knew him not: but therefore am I come baptizing with water, that he might be manifest to Israel.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing in water.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not, but that he might be manifested to Israel, therefore am I come baptizing with water.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew Him not: but therefore came I baptizing with water, that He might be made known to Israel.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not: though that he might be manifested to Israel, therefore am I come baptising with water.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ As for me, I did not know him; but to the end that he might be made manifest to Israel; for this purpose I came baptizing in water.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2504 And I G1492 [G5715] knew G846 him G3756 not G235 : but G2443 that G5319 [G5686] he should be made manifest G2474 to Israel G1223 G5124 , therefore G2064 0 am G1473 I G2064 [G5627] come G907 [G5723] baptizing G1722 in G5204 water.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ As for me, I knew him not; but, that he might be made manifest to Israel, I am come immersing in water.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not, but that he should be made known unto Isroel, therefore have I come with waters to baptize.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not; but that he might be known to Israel, therefore am I come baptizing with water.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not; but that he might be made manifest to Israel, for this reason have I come baptizing with water.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ And I not knew him; but that he might be manifested to the Israel, because of this am come I in the water dipping.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not; but that he might be made manifest to Israel, for this I came immersing in water.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not; but that he might be made manifest to Israel, for this reason I have come immersing in water.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not; but that he might be made manifest to Israel, therefore I came baptizing in water.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not: but that he might be manifested to Israel, for this I came immersing in water.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ and I knew him not; but that he might be manifested to Israel, therefore have I come baptising with water.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing with water.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2504 And I G1492 knew G846 him G3756 not; G235 but G2443 that G5319 he should be made manifest G2474 to Israel, G1223 for this cause G2064 G2064 came G1473 I G907 baptizing G1722 in G5124 water.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not, but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And, I, knew him not, but, that he might be manifested unto Israel, therefore, came, I, in water, immersing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ I myself did not know him, but, that he may be made known to Israel, I have come, baptizing with water."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ And I did not know Him, but in order that He may be made manifest to Israel, on this account I came baptizing with water.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ I did not yet know Him; but that He may be openly shown to Israel is the reason why I have come baptizing in water."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew Him not; but, that He might be manifested to Israel, for this cause I came immersing in water."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ I myself did not recognize him; I only came to baptize with water, in order that he might be disclosed to Israel."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ I did not know him, but it is in order that he may be made known to Israel that I have come and baptized people in water."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ I did not know him, but I knew that he was to be shown to Israel. For that reason I came baptizing with water."

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ I myself did not recognize him; I only came baptizing in water, in order that he might be openly shown to Israel."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ And I did not know him; but that he might be made known to Israel, I came to baptize with water.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I was not aware of Him. But that He may be manifested to Israel, therefore came I, baptizing in water."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ I did not know Him myself, but I came baptizing in water, that He might be made known to Israel."

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ I myself had no knowledge of him, but I came giving baptism with water so that he might be seen openly by Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I did not know Him, but that He be revealed to Israel, therefore I have come baptizing with water.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I did not know Him; but that He be revealed to Israel, for this reason I came baptizing in water.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ and I knew him not other than to manifest him to Yisra El, so I come baptizing in water.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I would not have recognized Him, but I came immersing people in water so that He would become known to the Israelites.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I had not known him, but that he would be made known to Israel. Because of this I came immersing in water.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ I myself did not know him; but for this I came baptizing with water, that he might be revealed to Israel."

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2504 I G3756 didn't G1492 know G846 him, G235 but G2443 for G1223 this reason G2064 G1473 I G2064 came G907 baptizing G1722 in G5124 water: G5319 that he would be revealed G2474 to Israel."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ I did not know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1492 And I knew G5319 him not: but that he should be made G5319 manifest G2474 to Israel, G1223 therefore G5124 G2064 am I come G907 baptizing G5204 with water.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And I did not know him: but I came baptizing with water that he might be revealed to Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ And I did not know Him: But that He should be made manifest to Israel, therefore I have come baptizing with water."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2504 And I G1492 knew G846 him G3756 not: G235 but G2443 that G5319 he should be made manifest G2474 to Israel, G1223 therefore G2064 am G1473 I G2064 come G907 baptizing G1722 with G5124 water.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ "I did not know Him; but that He should be made manifest to Israel, therefore I came baptizing with water."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ I did not know Him; but so that He should be revealed to Israel, that is why I came baptizing with water.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "And I had not seen Him to know, recognize or be aware of Him, but nevertheless, to the end that He may be brought to light in (or: for) Israel (or: be manifested to Israel) – because of this – I came continuously immersing (or: baptizing) in water."

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »I did not know him. I came baptizing in water so that everyone in Israel will come to know him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ I didn’t recognize him, but I came baptizing with water so that he might be revealed to Israel.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And I did not know him, but in order that he could be revealed to Israel, because of this I came baptizing with water."

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ κἀγὼ (And I) οὐκ (not) ᾔδειν (knew) αὐτόν (Him); ἀλλ’ (but) ἵνα (that) φανερωθῇ (He might be revealed) τῷ (-) Ἰσραὴλ (to Israel), διὰ (because of) τοῦτο (this), ἦλθον (came) ἐγὼ (I) ἐν (with) ὕδατι (water) βαπτίζων (baptizing).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And I did not know Him. But so that He might be revealed to Israel, because of this, I came baptizing with water.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And I did not know him, but in order that he should be manifested to Israel. I came immersing in water because of this.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und ich kannte ihn nicht, sondern auf daß er offenbar würde in Israel, darum bin ich kommen, zu taufen mit Wasser.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2504 Und G5124 ich G1492 kannte G3756 ihn nicht G235 , sondern G2443 auf daß G846 er G5319 offenbar würde G1722 in G2474 Israel G2064 , darum bin G2064 ich kommen G907 , zu taufen G5204 mit Wasser .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Und ich kannte ihn nicht; sondern auf daß er offenbar würde in Israel, darum bin ich gekommen, zu taufen mit Wasser.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2504 Und G1492 ich kannte G846 ihn G3756 nicht G235 ; sondern G2443 auf daß G5319 er offenbar G2474 würde in Israel G1223 G5124 , darum G2064 bin G1473 ich G2064 gekommen G907 , zu taufen G1722 mit G5204 Wasser .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und ich kannte ihn nicht; aber auf daß er Israel offenbar werden möchte, deswegen bin ich gekommen, mit Wasser taufend.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2504 Und ich G1492 kannte G846 ihn G3756 nicht; G235 aber G2443 auf daß G5319 er G2474 Israel G5319 offenbar werden möchte, G1223 G5124 deswegen G2064 bin G1473 ich G2064 gekommen, G1722 mit G5204 Wasser G907 taufend.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und ich kannte ihn nicht; aber auf daß er Israel offenbar werden möchte, deswegen bin ich gekommen, mit W. in Wasser taufend.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2504 Und ich G1492 kannte G846 ihn G3756 nicht G235 ; aber G2443 auf daß G5319 er G2474 Israel G5319 offenbar werden möchte G1223 -G5124 , deswegen G2064 bin G1473 ich G2064 gekommen G1722 , mit G5204 Wasser G907 taufend .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En ik kende Hem niet; maar opdat Hij aan Israël zou geopenbaard worden, daarom ben ik gekomen, dopende met het water.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2504 En ik G1492 G5715 kende G846 Hem G3756 niet G235 ; maar G2443 opdat G2474 Hij aan Israel G5319 G5686 zou geopenbaard worden G1223 G5124 , daarom G1473 ben ik G2064 G5627 gekomen G907 G5723 , dopende G1722 met G5204 het water.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais afin qu'il fût manifesté à Israël, à cause de cela, je suis venu baptiser d'eau.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et pour moi, je ne le connaissais point; mais afin qu'il soit manifesté à Israël, je suis venu à cause de cela baptiser d'eau.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2504 Je G846 ne le G1492 connaissais G5715 G3756 pas G235 , mais G2443 c’est afin G1223 G5124 G5319 qu’il fût manifesté G5686 G2474 à Israël G1473 que je G2064 suis venu G5627 G907 baptiser G5723 G1722 d G5204 ’eau.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y yo no le conocía; más para que fuese manifestado a Israel, por eso vine yo bautizando con agua.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y yo no le conocía; más para que fuese manifestado á Israel, por eso vine yo bautizando con agua.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y yo no le conocía; más para que fuera manifestado a Israel, por eso vine yo bautizando con agua.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Unë nuk e njihja, prandaj erdha të pagëzoj me ujë, që ky t'i zbulohet Izraelit''.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Я не знал Его; но для того пришелкрестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܐܢܐ ܠܐ ܝܕܥ ܗܘܝܬ ܠܗ ܐܠܐ ܕܢܬܝܕܥ ܠܐܝܤܪܝܠ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܝܬ ܐܢܐ ܕܒܡܝܐ ܐܥܡܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ وانا لم اكن اعرفه. لكن ليظهر لاسرائيل لذلك جئت اعمد بالماء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ እኔም አላውቀውም ነበር፥ ዳሩ ግን ለእስራኤል ይገለጥ ዘንድ ስለዚህ በውኃ እያጠመቅሁ እኔ መጣሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ես չէի ճանչնար զայն. բայց եկայ ջուրով մկրտելու, որպէսզի ան յայտնուի Իսրայէլի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Եւ ես չէի ճանաչում նրան, բայց որպէսզի յայտնի լինի Իսրայէլին, դրա համար ես եկայ ջրով մկրտելու»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Evidon-me, n'anavezen ket anezhañ; met deuet on da vadeziñ en dour, evit ma vo disklêriet da Israel.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Eta nic eznuen hura eçagutzen: baina Israeli manifesta daquionçát, halacotz ethorri naiz ni vrez batheyatzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И аз не Го познавах; но затова дойдох и кръщавам с вода, за да бъде Той изявен на Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ "Ja ga nisam poznavao, ali baš zato dođoh i krstim vodom da se on očituje Izraelu."

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ A já jsem ho neznal, ale aby zjeven byl lidu Izraelskému, proto jsem já přišel, křtě vodou.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og jeg kjendte ham ikke; men paa det han skulde aabenbares for Israel, derfor er jeg kommen og døber med Vand.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給以色列人。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2504 我 G3756 先前不 G1492 認識 G846 他 G1473 G2064 G0 ，如今我 G2064 來 G1722 用 G5204 水 G907 施洗 G1223 G5124 ，為要 G2443 叫 G5319 他顯明 G2474 給以色列人。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给以色列人。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2504 我 G3756 先前不 G1492 认识 G846 他 G1473 G2064 G0 ，如今我 G2064 来 G1722 用 G5204 水 G907 施洗 G1223 G5124 ，为要 G2443 叫 G5319 他显明 G2474 给以色列人。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj mi lin ne konis; sed por ke li estu montrita al Izrael, tial mi venis, baptante per akvo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja mina ei tunnud Teda, kuid selleks, et Ta saaks ilmsiks Iisraelile, olen mina tulnud veega ristima!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja en minä häntä tuntenut; mutta että hän ilmestyisi Israelissa, sentähden tulin minä vedellä kastamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja minä en tuntenut häntä; mutta sitä varten, että hän tulisi julki Israelille, minä olen tullut vedellä kastamaan."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ და მე არა ვიცოდე იგი, არამედ რაჲთა გამოეცხადოს ისრაჱლსა, ამისთჳს მოვედ მე წყლითა ნათლის-ცემად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mwen pa t' konnen ki moun sa tapral ye. Men, mwen vin batize nou nan dlo pou moun pèp Izrayèl yo te ka rekonèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És én nem ismertem õt; de hogy megjelentessék Izráelnek, azért jöttem én, a ki vízzel keresztelek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sebelumnya, saya tidak tahu siapa Dia itu. Padahal saya datang membaptis dengan air supaya bangsa Israel mengenal Dia."

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E quant’è a me, io nol conosceva; ma, acciocchè egli sia manifestato ad Israele, per ciò son venuto, battezzando con acqua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E io non lo conoscevo; ma appunto perché egli sia manifestato ad Israele, son io venuto a battezzar con acqua.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 我もと彼を知らざりき。然れど彼のイスラエルに顯れんために、我きたりて水にてバプテスマを施すなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Nekk s yiman-iw ur ẓriɣ ara anwa-t meɛna usiɣ-ed ad sɣeḍseɣ deg waman akken a t-issinen wat Isṛail .

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 세례를 주는 것은 그를 이스라엘에게 나타내려 함이라' 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Un es Viņu nepazinu, bet es nācu tāpēc, kristīdams ar ūdeni, lai Viņš kļūtu zināms Izraēlim.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aš Jo nepažinojau, bet tam, kad Jis būtų apreikštas Izraeliui, atėjau krikštyti vandeniu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A jam go nie znał; ale aby był objawiony Izraelowi, dlategom ja przyszedł, chrzcząc wodą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Eu não o conhecia; mas, para que ele fosse manifestado a Israel, é que vim baptizando-os em água.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ As cha row enney aym's er: agh dy beagh eh er ny hoilshaghey da Israel, shen-y-fa haink mish bashtey lesh ushtey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og jeg kjente ham ikke; men forat han skulde åpenbares for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Eu nu -L cunoşteam, dar tocmai pentru aceasta am venit să botez cu apă: ca El să fie făcut cunoscut lui Israel.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І не знав я Його; та для того прийшов я, христивши водою, щоб Ізраїлеві Він з'явився.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ І я не знав Його, та, щоб явив ся Ізраїлеві, для того прийшов я, хрестячи водою.